Fuente: Mapuche Lengua y Cultura (2005)
Hernández A., Ramos N., Cércamo C., 5a ed., Maitén Editores, Chile
La lengua hablada por los
mapuches se denomina mapudungun, mapundungun, chedungun, tsedungun según el
lugar. Es una lengua de tipo aglutinante que aparece como miembro único de la
subfamilia araucana. Cuenta con 27 fonemas, 21 de ellos consonánticos y 6
vocales. Conserva hasta el momento gran unidad y similitud con la descrita a
comienzos del siglo XVII por los misioneros. Aunque tiene diferencias
dialectales, las que se manifiestan fundamentalmente en los planos fonológicos y
léxico semántico, resulta aún bastante homogénea y la compresión entre las
variantes es total.
La situación
sociolingüistica puede graficarse como un continuum en uno de cuyos extremos
existe un escaso número de monolingües de mapudungun (ancianos y niños menores);
en el centro, una cantidad importante de bilingües mapudungum-castellano con
diverso grado de dominio de ambas lenguas y en el otro extremo otro considerable
número de monolingües de castellano, especialmente entre aquellos que viven en
las urbes. Con todo, el pueblo mapuche tiene una identidad claramente
diferenciada, lo que permite que sus miembros se reconozcan como
diferentes y también que sean reconocidos como tales por el resto de la
sociedad.
La vestimenta masculina
actual esta bastante occidentalizada y sólo conserva como un rasgo más
específico el uso del chimpiru y makuñ; en tanto el vestido de las mujeres
tiende a mantenerse mucho más, particularmente entre las mayores y ancianas,
como también entre las más jóvenes que lo reactualizan para las ceremonias y
fiestas. Lo mismo ocurre respecto de las joyas.
Los nombres tradicionales
para la vestimenta son:
Mujer: Küpan.- Vestido
Munulongko.- Panuelo de cabeza Ükülla.- Chal o rebozo
Hombre: Chumpiru (o chimpiru).-
Sombrero Ejota.- Botín Makuñ.- Manta, poncho Sumel.-
Zapato Trariwe.- Cinturón o faja hecho de lana tejida
Joyería: Chaway.- aro
de plata u oro Dükull (o süküll).- Prendedor Medalla.-
Prendedor tipo collar Ngütrowe.- Adorno tejido, con incrustaciones de
plata que se coloca alrededor de la cabeza Trarilongko.- Adorno de plata que se
coloca alrededor de la cabeza Trapelakucha.- Pectoral Tupu.- Alfiler
grande de adorno Yüwülkuwü.- Anillo o pulsera
Estas son imagenes de la vestimenta, ya en sus portadores:
